Iglesia textualizada: lectores y funciones de la escritura en pinturas murales de dos parroquias indígenas en el Cuzco colonial
DOI:
https://doi.org/10.3989/aeamer.2025.2.1129Palabras clave:
escritura, lectores, pintura mural, Andahuaylillas, Checacupe, BarrocoResumen
Las pinturas murales que se encuentran en los templos del virreinato del Perú han sido objeto de numerosos y profundos estudios que han escudriñado sus filiaciones estilísticas, las tensiones pictóricas, las propuestas de las distintas escuelas de artistas, los escenarios bíblicos, morales y políticos, etc. Sin embargo, la mayor parte de dichos estudios se caracteriza por ignorar deliberadamente la presencia de los textos escritos y la relación que estos tendrían con las imágenes que acompañan. En este artículo proponemos una primera aproximación al problema de los distintos tipos de textos y lectores posibles en el contexto de las pinturas murales de templos indígenas coloniales.
Descargas
Citas
Alcalá, Luisa Elena. 2002. Fundaciones jesuíticas en Iberoamérica. Madrid: Ediciones El Viso.
Alaperrine, Monique. 2002. «Saber y poder: la cuestión de la educación de las elites indígenas», en Incas e indios cristianos, Elites indígenas e identidades cristianas en los Andes coloniales, editado por Jean-Jacques Decoster, 235-241. Cusco: Centro Bartolomé de las Casas, Instituto Francés de Estudios Andinos, Asociación Kuraka.
Alaperrine, Monique. 2007. La educación de las elites indígenas en el Perú colonial. Lima: IFEA, IEP, Instituto Riva-Agüero.
Belting, Hans. 1996. Likeness and Presence. Chicago: The University of Chicago Press.
Belting, Hans. 2007. Antropología de la imagen. Buenos Aires: Katz. https://doi.org/10.2307/j.ctvm7bcgx
Benozzo, Francesco. 2010. Etnofilologia: un'introduzione. Nápoles: Liguori.
Boehm, Gottfried. 2011. «¿Más allá del lenguaje? Apuntes sobre la lógica de las imágenes», en Filosofía de la imagen, editado por Ana García Varas, 87-106. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Borja, Jaime. 2021. Los ingenios del pincel. Geografía de la pintura y la cultura visual en la América colonial. Bogotá: Uniandes. https://doi.org/10.30778/2020.06
Busert, Thomas. 1976. «Jerome Nadal and Early Jesuit Art in Rome». The Art Bulletin LVIII (3): 424-33. https://doi.org/10.1080/00043079.1976.10787309
Cardeña, Bernabé. 2015. «Estudio de topónimos del distrito de Checacupe (Canchis-Cusco)». Tesis para optar al grado de Doctor en Lingüística. Lima: Universidad Nacional Mayor San Marcos. https://core.ac.uk/download/pdf/323351504.pdf (Consultado: 21/07/2024).
Castillo Gómez, Antonio. 2002. «De la suscripción a la necesidad de escribir», en La conquista del alfabeto: escritura y clases populares, ed. Antonio Castillo Gómez, 21-52. Gijón: Trea.
Castillo Gómez, Antonio (dir.). 2015. Culturas del escrito en el mundo occidental: Del Renacimiento a la contemporaneidad. Madrid: Casa de Velázquez. https://doi.org/10.4000/books.cvz.1314
Castillo Gómez, Antonio. 2020. «Words on Walls: An Approach to Exposed Writing in Early Modern Europe». Jems 9: 57-82. https://doi.org/10.13128/jems-2279-7149-11190
Castillo, Mario, Kuon, Elízabeth y César Aguirre. 2010. San Pedro Apóstol de Andahuaylillas. Guía de visita. Cusco: CCAIJO.
Cerrón Palomino, Rodolfo. 1998. «El cantar de Inca Yupanqui y la lengua secreta de los incas». Revista Andina 2: 417-152.
Cerrón Palomino, Rodolfo. 2003. El castellano andino. Lima: Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú. https://repositorio.pucp.edu.pe/items/ce2a7ad7-b1b9-43eb-a9ab-9a9fc59de1c2 (Consultado: 21/07/2024).
Citlalli, Deborah y Perla Rico. 2009. «Métodos didácticos diferenciados utilizados en la evangelización de Nueva España, como proceso de aculturación: franciscanos, agustinos y jesuitas». Tesis para optar al grado de licenciada en Pedagogía. México: Universidad Pedagógica Nacional.
Debiais, Vincent. 2017. «Intención documental, decisiones epigráficas. La inscripción medieval entre el autor y su audiencia», en Escritura y sociedad: el clero, editado por Alicia Marchant y Lorena Barco, 65-78. Granada: Comares.
Descola, Philippe. 2010. «Manières de voir, manières de figurer», en La Fabrique des images. Visions du monde et formes de la représentation, dirigido por Philippe Descola, 11-20. París: Musée du Quai Branly. https://doi.org/10.4000/lettre-cdf.1034
Denzinger, Heinrich y Peter Hünermann. 1999. El Magisterio de la Iglesia. Enchiridiom Symbolorum definitionum et declarationum de rebus fidei et morum. Barcelona: Herder.
Didi-Huberman, Georges. 2009. La imagen superviviente: historia del arte y tiempo de los fantasmas según Aby Warburg. Madrid: Abada.
Durán, Juan Carlos. 1982. El catecismo del III Concilio provincial de Lima y sus complementos pastorales (1584-1585). Estudio preliminar. Buenos Aires: El Derecho.
Durston, Alan. 1999. «El proceso reduccional en el sur andino: confrontación y síntesis de sistemas espaciales». Revista de Historia Indígena 4: 75-101. https://revistahistoriaindigena.uchile.cl/index.php/RHI/article/view/39962 (Consultado: 21/07/2024).
Durston, Alan. 2013. «Las lenguas indígenas y la historiografía de América Latina». Allpanchis 81-82: 437-168. https://doi.org/10.36901/allpanchis.v45i81/82.233
Durston, Alan. 2019. El quechua pastoral. La historia de la traducción cristiana en el Perú colonial: 1550-1650. Lima: Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú.
Ferrero, Sebastián. 2015. «La escritura y los procesos de occidentalización del mito y legitimación de la imagen en Las Postrimerías de Carabuco». Revista de Indias LXXV (265): 645-680. https://doi.org/10.3989/revindias.2015.020
Flores Ochoa, Jorge, Kuon, Elízabeth y Roberto Samánez. 1993. Pintura mural en el sur andino. Lima: Banco de Crédito del Perú.
Gimeno Blay, Francisco. 1991. «De scriptvris in pintvris». Fragmentos 17-18-19: 176-183.
Gimeno Blay, Francisco. 2015. «MIRÆ ANTIQVITATIS LITTERÆ QVÆRENDÆ, poniendo orden entre las mayúsculas», en Culturas del escrito en el mundo occidental: Del Renacimiento a la contemporaneidad, dirigido por Antonio Castillo Gómez, 19-32. Madrid: Casa de Velázquez. https://books.openedition.org/cvz/1314 https://doi.org/10.4000/books.cvz.1322 PMid:26743956
Gisbert, Teresa. 2011. «El cielo y el infierno en el mundo virreinal andino», en Barroco y fuentes de la diversidad cultural. Memoria del II Encuentro Internacional, 35-48. Pamplona: Fundación Visión Cultural/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra.
Gisbert, Teresa y Mesa, Andrés de. 2010. «Los grabados, el 'juicio final' y la idolatría indígena en el mundo andino», en Entre cielos e infiernos, 17-42. Memoria del V Encuentro Internacional sobre Barroco. Pamplona: Fundación Visión Cultural/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra.
Gómez, Lídice. 1995. El encuentro de lenguas en el Nuevo Mundo. Córdoba: Cajasur.
Gray, Madeleine. 2022. «The Writing Behind the Wall: Text and Image in Late Medieval Church Decoration». The Antiquaries Journal 102: 228-251. https://doi.org/10.1017/S0003581521000408
Grace, Carmen M. 2019. «Encuentros retóricos en las artes: La pintura y la predicación áureas». eHumanista 42: 55-65.
Guibovich Pérez, Pedro y Luis Eduardo Wuffarden, eds. 2008. Sociedad y gobierno episcopal: Las visitas del obispo Manuel de Mollinedo y Angulo (Cuzco, 1674–1694). Lima: IFEA / IRA. 4. http://dx.doi.org/10.4000/books.ifea.380
Guzmán, Fernando; Paola Corti y Magdalena Pereira. 2014. «Imagen y palabra en la evangelización y catequesis de la Ruta de la Plata. Potosí-Arica». Hispania Sacra LXVI: 119-168. https://doi.org/10.3989/hs.2014.087
Houston, Stephen. 2018. «Writing that Isn't». L'Homme 227/228: 21-48. https://doi.org/10.4000/lhomme.32974
Lamana, Gonzalo. 2023. «La materialidad de los muertos vivos. La carta-relación del licenciado Polo Ondegardo al arzobispo Jerónimo de Loaysa de 1566 y su contexto». Histórica 47 (1): 77-136. https://doi.org/10.18800/historica.202301.002
Macera, Pablo. 1975. «El arte mural cuzqueño, siglos XVI-XX». Apuntes 4: 59-114. https://doi.org/10.21678/apuntes.4.101
Macián Ferrandis, Julio. 2023. «Qui legit, intelligat. La palabra escrita en la pintura medieval y moderna valenciana», en Imágenes. Encrucijadas interdisciplinares, editado por María Elvira Mocholí y Rafael García, 249-258. Valencia: Universidad de Valencia.
Macián Ferrandis, Julio. 2024. «O lux et decus Hyspanie. Textos literario-religiosos en la pintura valenciana (ss. XIII-XVI)», en La trama del texto fuentes literarias y cultura escrita en la Edad Media y el Renacimiento, editado por Déborah González Martínez, Pilar Lorenzo Gradín y Carmen de Santiago Gómez, 485-507. Salamanca/Santiago de Compostela: SEMYR/Universidad de Santiago de Compostela.
Marion, Jean-Luc. 1999. El ídolo y la distancia. Salamanca: Sígueme.
Martínez Sagredo, Paula. 2011. «Algunas reflexiones sobre las prácticas escriturarias andinas coloniales». Revista Atenea 503: 93-109. https://doi.org/10.4067/S0718-04622011000100005
Martínez Sagredo, Paula. 2013. «Evangelización andina, educación y castellanización de los indígenas del común. Apuntes sobre el aporte de la compañía de Jesús». Allpanchis XLIV (81-82): 405-436. https://revistas.ucsp.edu.pe/index.php/Allpanchis/article/view/232 (Consultado: 21/07/2024). https://doi.org/10.36901/allpanchis.v45i81/82.232
Martínez Sagredo, Paula. 2014. «El castellano y la castellanización de los indígenas del común en el Cuzco colonial (1532-1700): métodos, espacios y prácticas». Tesis para optar al grado de Doctora en Literatura. Santiago de Chile: Universidad de Chile.
Martínez Sagredo, Paula. 2020. «Sobre la castellanización y educación de los indígenas en los Andes coloniales: materiales, escuelas y maestros». Diálogo andino 6: 41-54. https://doi.org/10.4067/S0719-26812020000100041
Martínez Sagredo, Paula y Alberto Díaz. 2019. «Entre el cielo y el infierno: cofradías de indios en el Cusco y el programa iconográfico de las postrimerías (siglos XVI y XVII)». Estudios atacameños 61: 49-71. https://doi.org/10.4067/S0718-10432019005000103
Martínez Sagredo, Paula y Alberto Díaz. 2019. “Iglesia, escritura y control eclesiástico en el Cuzco colonial”. Estudios Atacameños 61: 103-125. https://doi.org/10.4067/S0718-1043201900500010
Mesa, José de y Teresa Gisbert. 1982. Historia de la pintura cuzqueña. Lima: Fundación Augusto Wiese.
Mitchell, W. J. T. 2020. «¿Qué quieren realmente las imágenes?», en Pensar la imagen, editado por Enmanuel Alloa, 179-203. Santiago de Chile: Metales Pesados. https://doi.org/10.2307/j.ctv1c5cxcg.12 PMid:33603593
Nadal, Jerónimo. 1593. Evangelicae Historiae Imagines. Amberes: Martinus Nutius.
Nadal Jerónimo. 2008 [1596-1607]. Biblia Natalis: la Biblia de Jerónimo Nadal S. J., editado por Javier Torres. Bilbao: Deusto.
Oesterreicher, Wulf. 2012. «La producción textual en español en la América colonial: reflexiones en torno a la "información" y la "autoría"». Allpanchis 79 (1): 39-62. https://doi.org/10.36901/allpanchis.v44i79.399
Oesterreicher, Wulf y Roland Schmidt-Riese. 2010. Esplendores y miserias de la evangelización de América: antecedentes europeos y alteridad indígena. Berlín / Nueva York: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110236149
Ossola, Carlo. 2006. «Caminos de la mística: siglos XVII-XX», en Mística y creación en el s. XX, editado por Victoria Cirlot y Amador Vega, 13-62. Barcelona: Herder. https://doi.org/10.2307/j.ctvt7x7kp.4
Pérez, María Cristina. 2016. Circulación y apropiación de imágenes religiosas en el Nuevo Reino de Granada, siglos XVI-XVIII. Bogotá: Universidad de los Andes.
Petrucci, Armando. 1994-1995. «Scrittura come invenzione, scrittura come espressione». Estudis castellonencs 6: 1093-1100.
Petrucci, Armando. 2020. Alfabetismo, escritura y sociedad. Barcelona: Gedisa.
Petrucci, Armando. 2021. La scrittura: Ideologia e rappresentazione. Roma: Luiss University Press.
Platón. 1988 [s. IV a.C.]. Diálogos IV. La República, editado por Conrado Eggers. Madrid: Gredos.
Platón. 1992 [s. IV a.C.]. Diálogos V. Parménides, Teeteto, Sofista, Político, editado por Maria Isabel Santa Cruz, Álvaro Vallejo y Néstor Cordero. Madrid: Gredos.
Renders, Helmut. 2016. «A linguagem visual transconfessional da xilogravura pietista "O caminho largo e o caminho estreito" de Charlotte Reihlen». Horizonte, Belo Horizonte 44: 1321-1351. https://doi.org/10.5752/P.2175-5841.2016v14n44p1323
Rivarola, José Luis. 2000. Español andino. Textos de bilingües de los siglos XVI y XVII. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783964563828
Rivarola, José Luis. 2008. «Un corpus del español del Perú 1546-1697. Reflexiones perspectivas», en Romanische Syntax im Wandel, editado por Roland Schmidt-Riese, Elisabeth Stark y Eva Stoll, 661-671. Tubinga: Narr.
Rivarola, José Luis. 2009. Documentos lingüísticos del Perú. Siglos XVI y XVII. Madrid: CSIC.
Rodríguez, Agustina. 1974. «Las Imágenes de la Historia Evangélica, del P. Jerónimo Nadal en el marco del jesuitismo y la Contrarreforma». Traza y Baza 5: 77-95.
Rodríguez, Agustina. 1999-2000. «Usos y funciones de la imagen religiosa en los virreinatos americanos», en Los siglos de oro en los virreinatos de América, editado por Jonathan Brown, 89-107. Madrid: Museo de América.
Severi, Carlo. 2010. El sendero y la voz. Una antropología de la memoria. Buenos Aires: SB.
Siracusano, Gabriela (ed.). 2010a. La paleta del espanto. Color y cultura en los cielos e infiernos de la pintura colonial andina. Buenos Aires: Universidad Nacional San Martín Edita.
Siracusano, Gabriela. 2010b. «¿No escuchas? ¿No ves? interacciones entre la palabra y la imagen en la iconografía de la postrimerías», en Entre cielos e infiernos. Memoria del V Encuentro Internacional sobre Barroco, 75-84. Pamplona: Fundación Visión Cultural.
Szeminski, Jan. 2023. Libro 2.º de las memo[ri]as antiguas. Historiales y políticas del Pirú. Arequipa: El Lector.
Tineo, Primitivo. 1990. Los concilios limenses en la evangelización latinoamericana. Pamplona: Universidad de Navarra.
Torre, José. 1962. «La enseñanza de las lenguas a los naturales de América». Thesavrvs. Boletín del Instituto Caro y Cuervo XVII (3): 501-526.
Torres, José María, Rubén González y Teresa San Julián. 2008. Evangelicae historiae imagines. Pamplona: Universidad de Navarra: 24/11/2008, http://hdl.handle.net/10171/4033.
Valenzuela, Jaime. 2006. «Ambigüedades de la imagen en la cristianización del Perú: Trento, los jesuitas y el Tercer Concilio». Investigaciones Sociales 17 (X): 489-501.
Vela, Jesús. 1995. «La catequesis en la primera evangelización de América Latina». Theologica Xaveriana, 113. https://revistas.javeriana.edu.co/index.php/teoxaveriana/article/view/21420 (Consultado: 21/07/2024).
Villanueva Urteaga, Horacio, ed. 1982. Cusco 1689: informes de los párrocos al obispo Mollinedo: documentos. Economía y sociedad en el Sur Andino. Cusco: Centro Bartolomé de las Casas.
Viñuales, Graciela y Ramón Gutiérrez. 2014. Historia de los pueblos de indios de Cusco y Apurímac. Lima: Cedodal-Universidad de Lima.
Wierix, Ian; Hieronymus Wierix y Antoine Wierix. 2008 [1596-1607]. Biblia natalis. Amberes: Plantin.
Windus, Astrid. 2019. «Espacios locales y espacios trascendentales de la conversión: las Postrimerías de Carabuco y la producción performativa de epistemologías transculturales». Colonial Latin American Review 28 (1): 59-80. https://doi.org/10.1080/10609164.2019.1585083
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.
Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Consulte la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
Datos de los fondos
Fondo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico
Números de la subvención 1240764
