Textualized Church: Readers and Functions of Writing in Mural Paintings of Two Indigenous Parishes in Colonial Cuzco
DOI:
https://doi.org/10.3989/aeamer.2025.2.1129Keywords:
Writing, Readers, Mural Painting, Andahuaylillas, Checacupe, BaroqueAbstract
The mural paintings found in the temples of the Peruvian viceroyalty have been the subject of numerous in-depth studies that have scrutinized their stylistic affiliations, pictorial tensions, the proposals of the different schools of artists, the biblical, moral and political scenarios, etc. However, most of these studies are characterized by deliberately ignoring the presence of written texts and the relationship that these would have with the images that accompany them. In this article we propose a first approach to the problem of the different types of texts and possible readers in the context of the mural paintings of colonial indigenous temples.
Downloads
References
Alcalá, Luisa Elena. 2002. Fundaciones jesuíticas en Iberoamérica. Madrid: Ediciones El Viso.
Alaperrine, Monique. 2002. «Saber y poder: la cuestión de la educación de las elites indígenas», en Incas e indios cristianos, Elites indígenas e identidades cristianas en los Andes coloniales, editado por Jean-Jacques Decoster, 235-241. Cusco: Centro Bartolomé de las Casas, Instituto Francés de Estudios Andinos, Asociación Kuraka.
Alaperrine, Monique. 2007. La educación de las elites indígenas en el Perú colonial. Lima: IFEA, IEP, Instituto Riva-Agüero.
Belting, Hans. 1996. Likeness and Presence. Chicago: The University of Chicago Press.
Belting, Hans. 2007. Antropología de la imagen. Buenos Aires: Katz. https://doi.org/10.2307/j.ctvm7bcgx
Benozzo, Francesco. 2010. Etnofilologia: un'introduzione. Nápoles: Liguori.
Boehm, Gottfried. 2011. «¿Más allá del lenguaje? Apuntes sobre la lógica de las imágenes», en Filosofía de la imagen, editado por Ana García Varas, 87-106. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Borja, Jaime. 2021. Los ingenios del pincel. Geografía de la pintura y la cultura visual en la América colonial. Bogotá: Uniandes. https://doi.org/10.30778/2020.06
Busert, Thomas. 1976. «Jerome Nadal and Early Jesuit Art in Rome». The Art Bulletin LVIII (3): 424-33. https://doi.org/10.1080/00043079.1976.10787309
Cardeña, Bernabé. 2015. «Estudio de topónimos del distrito de Checacupe (Canchis-Cusco)». Tesis para optar al grado de Doctor en Lingüística. Lima: Universidad Nacional Mayor San Marcos. https://core.ac.uk/download/pdf/323351504.pdf (Consultado: 21/07/2024).
Castillo Gómez, Antonio. 2002. «De la suscripción a la necesidad de escribir», en La conquista del alfabeto: escritura y clases populares, ed. Antonio Castillo Gómez, 21-52. Gijón: Trea.
Castillo Gómez, Antonio (dir.). 2015. Culturas del escrito en el mundo occidental: Del Renacimiento a la contemporaneidad. Madrid: Casa de Velázquez. https://doi.org/10.4000/books.cvz.1314
Castillo Gómez, Antonio. 2020. «Words on Walls: An Approach to Exposed Writing in Early Modern Europe». Jems 9: 57-82. https://doi.org/10.13128/jems-2279-7149-11190
Castillo, Mario, Kuon, Elízabeth y César Aguirre. 2010. San Pedro Apóstol de Andahuaylillas. Guía de visita. Cusco: CCAIJO.
Cerrón Palomino, Rodolfo. 1998. «El cantar de Inca Yupanqui y la lengua secreta de los incas». Revista Andina 2: 417-152.
Cerrón Palomino, Rodolfo. 2003. El castellano andino. Lima: Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú. https://repositorio.pucp.edu.pe/items/ce2a7ad7-b1b9-43eb-a9ab-9a9fc59de1c2 (Consultado: 21/07/2024).
Citlalli, Deborah y Perla Rico. 2009. «Métodos didácticos diferenciados utilizados en la evangelización de Nueva España, como proceso de aculturación: franciscanos, agustinos y jesuitas». Tesis para optar al grado de licenciada en Pedagogía. México: Universidad Pedagógica Nacional.
Debiais, Vincent. 2017. «Intención documental, decisiones epigráficas. La inscripción medieval entre el autor y su audiencia», en Escritura y sociedad: el clero, editado por Alicia Marchant y Lorena Barco, 65-78. Granada: Comares.
Descola, Philippe. 2010. «Manières de voir, manières de figurer», en La Fabrique des images. Visions du monde et formes de la représentation, dirigido por Philippe Descola, 11-20. París: Musée du Quai Branly. https://doi.org/10.4000/lettre-cdf.1034
Denzinger, Heinrich y Peter Hünermann. 1999. El Magisterio de la Iglesia. Enchiridiom Symbolorum definitionum et declarationum de rebus fidei et morum. Barcelona: Herder.
Didi-Huberman, Georges. 2009. La imagen superviviente: historia del arte y tiempo de los fantasmas según Aby Warburg. Madrid: Abada.
Durán, Juan Carlos. 1982. El catecismo del III Concilio provincial de Lima y sus complementos pastorales (1584-1585). Estudio preliminar. Buenos Aires: El Derecho.
Durston, Alan. 1999. «El proceso reduccional en el sur andino: confrontación y síntesis de sistemas espaciales». Revista de Historia Indígena 4: 75-101. https://revistahistoriaindigena.uchile.cl/index.php/RHI/article/view/39962 (Consultado: 21/07/2024).
Durston, Alan. 2013. «Las lenguas indígenas y la historiografía de América Latina». Allpanchis 81-82: 437-168. https://doi.org/10.36901/allpanchis.v45i81/82.233
Durston, Alan. 2019. El quechua pastoral. La historia de la traducción cristiana en el Perú colonial: 1550-1650. Lima: Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú.
Ferrero, Sebastián. 2015. «La escritura y los procesos de occidentalización del mito y legitimación de la imagen en Las Postrimerías de Carabuco». Revista de Indias LXXV (265): 645-680. https://doi.org/10.3989/revindias.2015.020
Flores Ochoa, Jorge, Kuon, Elízabeth y Roberto Samánez. 1993. Pintura mural en el sur andino. Lima: Banco de Crédito del Perú.
Gimeno Blay, Francisco. 1991. «De scriptvris in pintvris». Fragmentos 17-18-19: 176-183.
Gimeno Blay, Francisco. 2015. «MIRÆ ANTIQVITATIS LITTERÆ QVÆRENDÆ, poniendo orden entre las mayúsculas», en Culturas del escrito en el mundo occidental: Del Renacimiento a la contemporaneidad, dirigido por Antonio Castillo Gómez, 19-32. Madrid: Casa de Velázquez. https://books.openedition.org/cvz/1314 https://doi.org/10.4000/books.cvz.1322 PMid:26743956
Gisbert, Teresa. 2011. «El cielo y el infierno en el mundo virreinal andino», en Barroco y fuentes de la diversidad cultural. Memoria del II Encuentro Internacional, 35-48. Pamplona: Fundación Visión Cultural/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra.
Gisbert, Teresa y Mesa, Andrés de. 2010. «Los grabados, el 'juicio final' y la idolatría indígena en el mundo andino», en Entre cielos e infiernos, 17-42. Memoria del V Encuentro Internacional sobre Barroco. Pamplona: Fundación Visión Cultural/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra.
Gómez, Lídice. 1995. El encuentro de lenguas en el Nuevo Mundo. Córdoba: Cajasur.
Gray, Madeleine. 2022. «The Writing Behind the Wall: Text and Image in Late Medieval Church Decoration». The Antiquaries Journal 102: 228-251. https://doi.org/10.1017/S0003581521000408
Grace, Carmen M. 2019. «Encuentros retóricos en las artes: La pintura y la predicación áureas». eHumanista 42: 55-65.
Guibovich Pérez, Pedro y Luis Eduardo Wuffarden, eds. 2008. Sociedad y gobierno episcopal: Las visitas del obispo Manuel de Mollinedo y Angulo (Cuzco, 1674–1694). Lima: IFEA / IRA. 4. http://dx.doi.org/10.4000/books.ifea.380
Guzmán, Fernando; Paola Corti y Magdalena Pereira. 2014. «Imagen y palabra en la evangelización y catequesis de la Ruta de la Plata. Potosí-Arica». Hispania Sacra LXVI: 119-168. https://doi.org/10.3989/hs.2014.087
Houston, Stephen. 2018. «Writing that Isn't». L'Homme 227/228: 21-48. https://doi.org/10.4000/lhomme.32974
Lamana, Gonzalo. 2023. «La materialidad de los muertos vivos. La carta-relación del licenciado Polo Ondegardo al arzobispo Jerónimo de Loaysa de 1566 y su contexto». Histórica 47 (1): 77-136. https://doi.org/10.18800/historica.202301.002
Macera, Pablo. 1975. «El arte mural cuzqueño, siglos XVI-XX». Apuntes 4: 59-114. https://doi.org/10.21678/apuntes.4.101
Macián Ferrandis, Julio. 2023. «Qui legit, intelligat. La palabra escrita en la pintura medieval y moderna valenciana», en Imágenes. Encrucijadas interdisciplinares, editado por María Elvira Mocholí y Rafael García, 249-258. Valencia: Universidad de Valencia.
Macián Ferrandis, Julio. 2024. «O lux et decus Hyspanie. Textos literario-religiosos en la pintura valenciana (ss. XIII-XVI)», en La trama del texto fuentes literarias y cultura escrita en la Edad Media y el Renacimiento, editado por Déborah González Martínez, Pilar Lorenzo Gradín y Carmen de Santiago Gómez, 485-507. Salamanca/Santiago de Compostela: SEMYR/Universidad de Santiago de Compostela.
Marion, Jean-Luc. 1999. El ídolo y la distancia. Salamanca: Sígueme.
Martínez Sagredo, Paula. 2011. «Algunas reflexiones sobre las prácticas escriturarias andinas coloniales». Revista Atenea 503: 93-109. https://doi.org/10.4067/S0718-04622011000100005
Martínez Sagredo, Paula. 2013. «Evangelización andina, educación y castellanización de los indígenas del común. Apuntes sobre el aporte de la compañía de Jesús». Allpanchis XLIV (81-82): 405-436. https://revistas.ucsp.edu.pe/index.php/Allpanchis/article/view/232 (Consultado: 21/07/2024). https://doi.org/10.36901/allpanchis.v45i81/82.232
Martínez Sagredo, Paula. 2014. «El castellano y la castellanización de los indígenas del común en el Cuzco colonial (1532-1700): métodos, espacios y prácticas». Tesis para optar al grado de Doctora en Literatura. Santiago de Chile: Universidad de Chile.
Martínez Sagredo, Paula. 2020. «Sobre la castellanización y educación de los indígenas en los Andes coloniales: materiales, escuelas y maestros». Diálogo andino 6: 41-54. https://doi.org/10.4067/S0719-26812020000100041
Martínez Sagredo, Paula y Alberto Díaz. 2019. «Entre el cielo y el infierno: cofradías de indios en el Cusco y el programa iconográfico de las postrimerías (siglos XVI y XVII)». Estudios atacameños 61: 49-71. https://doi.org/10.4067/S0718-10432019005000103
Martínez Sagredo, Paula y Alberto Díaz. 2019. “Iglesia, escritura y control eclesiástico en el Cuzco colonial”. Estudios Atacameños 61: 103-125. https://doi.org/10.4067/S0718-1043201900500010
Mesa, José de y Teresa Gisbert. 1982. Historia de la pintura cuzqueña. Lima: Fundación Augusto Wiese.
Mitchell, W. J. T. 2020. «¿Qué quieren realmente las imágenes?», en Pensar la imagen, editado por Enmanuel Alloa, 179-203. Santiago de Chile: Metales Pesados. https://doi.org/10.2307/j.ctv1c5cxcg.12 PMid:33603593
Nadal, Jerónimo. 1593. Evangelicae Historiae Imagines. Amberes: Martinus Nutius.
Nadal Jerónimo. 2008 [1596-1607]. Biblia Natalis: la Biblia de Jerónimo Nadal S. J., editado por Javier Torres. Bilbao: Deusto.
Oesterreicher, Wulf. 2012. «La producción textual en español en la América colonial: reflexiones en torno a la "información" y la "autoría"». Allpanchis 79 (1): 39-62. https://doi.org/10.36901/allpanchis.v44i79.399
Oesterreicher, Wulf y Roland Schmidt-Riese. 2010. Esplendores y miserias de la evangelización de América: antecedentes europeos y alteridad indígena. Berlín / Nueva York: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110236149
Ossola, Carlo. 2006. «Caminos de la mística: siglos XVII-XX», en Mística y creación en el s. XX, editado por Victoria Cirlot y Amador Vega, 13-62. Barcelona: Herder. https://doi.org/10.2307/j.ctvt7x7kp.4
Pérez, María Cristina. 2016. Circulación y apropiación de imágenes religiosas en el Nuevo Reino de Granada, siglos XVI-XVIII. Bogotá: Universidad de los Andes.
Petrucci, Armando. 1994-1995. «Scrittura come invenzione, scrittura come espressione». Estudis castellonencs 6: 1093-1100.
Petrucci, Armando. 2020. Alfabetismo, escritura y sociedad. Barcelona: Gedisa.
Petrucci, Armando. 2021. La scrittura: Ideologia e rappresentazione. Roma: Luiss University Press.
Platón. 1988 [s. IV a.C.]. Diálogos IV. La República, editado por Conrado Eggers. Madrid: Gredos.
Platón. 1992 [s. IV a.C.]. Diálogos V. Parménides, Teeteto, Sofista, Político, editado por Maria Isabel Santa Cruz, Álvaro Vallejo y Néstor Cordero. Madrid: Gredos.
Renders, Helmut. 2016. «A linguagem visual transconfessional da xilogravura pietista "O caminho largo e o caminho estreito" de Charlotte Reihlen». Horizonte, Belo Horizonte 44: 1321-1351. https://doi.org/10.5752/P.2175-5841.2016v14n44p1323
Rivarola, José Luis. 2000. Español andino. Textos de bilingües de los siglos XVI y XVII. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783964563828
Rivarola, José Luis. 2008. «Un corpus del español del Perú 1546-1697. Reflexiones perspectivas», en Romanische Syntax im Wandel, editado por Roland Schmidt-Riese, Elisabeth Stark y Eva Stoll, 661-671. Tubinga: Narr.
Rivarola, José Luis. 2009. Documentos lingüísticos del Perú. Siglos XVI y XVII. Madrid: CSIC.
Rodríguez, Agustina. 1974. «Las Imágenes de la Historia Evangélica, del P. Jerónimo Nadal en el marco del jesuitismo y la Contrarreforma». Traza y Baza 5: 77-95.
Rodríguez, Agustina. 1999-2000. «Usos y funciones de la imagen religiosa en los virreinatos americanos», en Los siglos de oro en los virreinatos de América, editado por Jonathan Brown, 89-107. Madrid: Museo de América.
Severi, Carlo. 2010. El sendero y la voz. Una antropología de la memoria. Buenos Aires: SB.
Siracusano, Gabriela (ed.). 2010a. La paleta del espanto. Color y cultura en los cielos e infiernos de la pintura colonial andina. Buenos Aires: Universidad Nacional San Martín Edita.
Siracusano, Gabriela. 2010b. «¿No escuchas? ¿No ves? interacciones entre la palabra y la imagen en la iconografía de la postrimerías», en Entre cielos e infiernos. Memoria del V Encuentro Internacional sobre Barroco, 75-84. Pamplona: Fundación Visión Cultural.
Szeminski, Jan. 2023. Libro 2.º de las memo[ri]as antiguas. Historiales y políticas del Pirú. Arequipa: El Lector.
Tineo, Primitivo. 1990. Los concilios limenses en la evangelización latinoamericana. Pamplona: Universidad de Navarra.
Torre, José. 1962. «La enseñanza de las lenguas a los naturales de América». Thesavrvs. Boletín del Instituto Caro y Cuervo XVII (3): 501-526.
Torres, José María, Rubén González y Teresa San Julián. 2008. Evangelicae historiae imagines. Pamplona: Universidad de Navarra: 24/11/2008, http://hdl.handle.net/10171/4033.
Valenzuela, Jaime. 2006. «Ambigüedades de la imagen en la cristianización del Perú: Trento, los jesuitas y el Tercer Concilio». Investigaciones Sociales 17 (X): 489-501.
Vela, Jesús. 1995. «La catequesis en la primera evangelización de América Latina». Theologica Xaveriana, 113. https://revistas.javeriana.edu.co/index.php/teoxaveriana/article/view/21420 (Consultado: 21/07/2024).
Villanueva Urteaga, Horacio, ed. 1982. Cusco 1689: informes de los párrocos al obispo Mollinedo: documentos. Economía y sociedad en el Sur Andino. Cusco: Centro Bartolomé de las Casas.
Viñuales, Graciela y Ramón Gutiérrez. 2014. Historia de los pueblos de indios de Cusco y Apurímac. Lima: Cedodal-Universidad de Lima.
Wierix, Ian; Hieronymus Wierix y Antoine Wierix. 2008 [1596-1607]. Biblia natalis. Amberes: Plantin.
Windus, Astrid. 2019. «Espacios locales y espacios trascendentales de la conversión: las Postrimerías de Carabuco y la producción performativa de epistemologías transculturales». Colonial Latin American Review 28 (1): 59-80. https://doi.org/10.1080/10609164.2019.1585083
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the print and online versions of this journal are the property of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. You may read the basic information and the legal text of the licence. The indication of the CC BY 4.0 licence must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the final version of the work produced by the publisher, is not allowed.
Funding data
Fondo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico
Grant numbers 1240764
