The Dance of the Conquest of Quetzaltenango, a 19th-Century Historical Regionalist Drama from Guatemala
DOI:
https://doi.org/10.3989/aeamer.2023.1.11Keywords:
Dance of the Conquest, Dance-drama, Theatre, Conquest, Evangelization, Romantic nationalism, GuatemalaAbstract
Among academics there has been a debate regarding the origin of the Guatemalan Dance of the Conquest, with arguments that date this drama either for the sixteenth century as part of the evangelizing theatre or the nineteenth century as an example of nationalist romanticism. We propose that the Dance of the Conquest was performed only from the second half of the nineteenth century as a performance that could be appropriated from different stances by diverse audiences in the context of emerging proto nationalisms in Guatemala.
Downloads
References
Aracil Varón, Beatriz, «La "danza de la conquista" en México: ¿Recreación o reelaboración de la Historia», en Meyran, Daniel (ed.), Teatro e historia. La conquista de México y sus representaciones en el teatro mexicano moderno. Perpignan, Presses Universitaires de Perpignan, 1999a, 73-101.
Aracil Varón, Beatriz, El teatro evangelizador. Sociedad, cultura e ideología en la Nueva España del siglo XVI. Roma, Bulzoni Editore, 1999b.
Aracil Varón, Beatriz, «Teatro evangelizador y poder colonial en México», Destiempos. com, 3:14, México, 2008, 220-234.
Barrientos Castillo, José, Tecum Umam: el baile de la conquista como elemento de investigación histórica, Guatemala, Sánchez y de Guise, 1941.
Bode, Barbara, «The Dance of the Conquest of Guatemala», en The native theatre in Middle America, Nueva Orleans, Middle American Research Institute, Publication 27, 1961, 205-296.
Brasseur de Bourbourg, Charles Ètienne, Rabinal-Achi ou le drame-ballet du tun. Pièce scénique de la ville de Rabinal, Paris, Arthus Bertrand, 1862.
Brisset, Demetrio E., «Supervivencias actuales del Baile de la Conquista en Guatemala», Revista de Indias, 55:203, Madrid, 1995, 203-221. https://doi.org/10.3989/revindias.1995.i203.1124
Burkhart, Louise M., The slippery earth: Nahua-Christian moral dialogue in sixteenth-century Mexico, Tucson, University of Arizona Press, 1989.
Carmack, Robert M., Quichean civilization. The ethnohistoric, ethnographic, and archaeological sources, Berkeley, University of California Press, 1973.
Carmack, Robert M., «Título Nijaib' I», en Cabezas Carache, Horacio (ed.), Crónicas Mesoamericanas Tomo II, Guatemala, Universidad Mesoamericana, 2009, 97-67, 2 vols.
Carmack, Robert M. y Mondloch, James L., «El Título K'oyoi», en Cabezas Carache, Horacio (ed.), Crónicas Mesoamericanas Tomo II, Guatemala, Universidad Mesoamericana, 2009, 15-67, 2 vols.
Carranza, Jesús E., Un pueblo de Los Altos. Apuntamientos para su historia. Totonicapán. Quetzaltenango, Tipografía Popular, 1897.
Cerutti, Franco, «Orígenes del teatro guatemalteco», Cruz Ansata, 1, Bayamón, 1978, 71-87.
Chinchilla Aguilar, Ernesto, La danza del sacrificio y otros estudios. Guatemala, Centro Editorial José de Pineda Ibarra, 1963.
Chinchilla Mazariegos, Oswaldo, «Tecum, the fallen sun: Mesoamerican cosmogony and the Spanish conquest of Guatemala», Ethnohistory, 60:4, Durham, 2013, 693-719. https://doi.org/10.1215/00141801-2313876
Chinchilla Mazariegos, Oswaldo, «Pedro de Alvarado, Tonatiuh: Reconsidering apotheosis in Nahua and highland Maya narratives of the Spanish invasion», Ethnohistory, 69:1, Durham, 2022. 53-78. https://doi.org/10.1215/00141801-9404155
Cohodas, Marvin, The Dance of the Conquest of Guatemala in four K'iche' communities, manuscrito inédito disponible en https://baile-conquista.sites.olt.ubc.ca/english/, s. f. [Consultado: 1/6/2022].
Contreras R., J. Daniel, Dos guerreros indígenas, en Contreras R. J. Daniel y Luján Muñoz, Jorge (eds.), El Memorial de Sololá y los inicios de la colonización española en Guatemala, 2004, 65-76.
Cook, Garret, Renewsing the Maya world: expressive culture in a highland Maya town, Austin, University of Texas Press, 2000. https://doi.org/10.7560/712249
De la Torre Villar, Ernesto, Fray Pedro de Gante, maestro y civilizador de América, Estudios de Historia Novohispana, 5, México, 1974, 1-82. https://doi.org/10.22201/iih.24486922e.1974.005.3252
Denien, Elin C., Maya folktales from the Alta Verapaz, Philadelphia, University Press of Pennsylvania, 2013.
Díaz, Victor Miguel, Las bellas artes en Guatemala, Guatemala, Diario de Centro América, 1934.
Dür, Michael y Sachse, Frauke (eds.), Diccionario k'iche' de Berlín. El vocabulario en lengua 4iche otatlecas: edición crítica, Estudios Indiana 10, Berlin, Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, 2017.
Edmonson, Munro S., Quiché dramas and divinatory calendars, New Orleans, Middle American Research Institute, Publication 66, 1997.
Fuentes y Guzmán, Francisco Antonio de, Recordación Florida. Discurso militar y demostración natural, material, militar y política del reyno de Guatemala, Guatemala, Editorial Universitaria, 2012, 3 vols.
Gage, Thomas, Thomas Gage's travels in the New World, Thompson, J. Eric S. (ed.), Norman, University of Oklahoma Press, 1958 [orig. 1648].
Gall, Francis, Título del Ajpop Huitzitzil Tzunun y probanza de méritos de los de León y Cardona, Guatemala, Ministerio de Educación Pública, 1963.
García Escobar, Carlos René. Atlas danzario de Guatemala, segunda edición, Guatemala, Tipografía Nacional, 2009.
Horcasitas, Fernando, El teatro náhuatl: épocas novohispana y moderna, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2004.
Howell, Mark Harold, «An ethnoarchaeomusicological investigation of highland Guatemalan Maya dance-plays», tesis doctoral dirigida por Stephen Blum, Nueva York, The City University of New York, Facultad de Música, 2004.
Hutcheson, Matthew Fontaine Maury, «Cultural memory and the dance-dramas of Guatemala: History, performance, and identity among the Achi Maya of Rabinal», tesis doctoral dirigida por Barbara Tedlock, Buffalo, State University of New York at Buffalo, 2003.
Johnson, Harvey, «Noticias dadas por Tomás Gage, a propósito del teatro en España, México y Guatemala (1624-1637)», Revista Iberoamericana, 8:16, Pittsburgh, 1944, 257-273. https://doi.org/10.5195/reviberoamer.1944.3048
Juarros, Domingo, Compendio de la historia de la ciudad de Guatemala, segunda edición, Guatemala, Imprenta Luna y Museo Guatemalteco, 1857, 2 vols [1.ª ed. 1808 y 1818].
Lovell, W. George; Lutz, Christopher H. y Kramer, Wendy, Atemorizar la tierra. Pedro de Alvarado y la Conquista de Guatemala, 1520-1541, Guatemala, F&G Editores, 2016.
Luján Muñoz, Luis, Máscaras y morerías de Guatemala. Guatemala, Museo Popol Vuh, 1993.
Luján Muñoz, Jorge y Cabezas Carache, Horacio, «La Conquista», en Muñoz, Luján (ed.), Historia General de Guatemala Volumen II. Dominación española: desde la conquista hasta 1700, Guatemala, Asociación de Amigos del País, 1993, 47-74, 6 vols.
Mace, Carrol E., «Algunos apuntes sobre los bailes de Guatemala y de Rabinal», Mesoamérica, 2, La Antigua Guatemala, 1981, 83-136.
Martí, José, Poesía Dramática Americana. El Porvenir. Periódico quincenal de la sociedad literaria del mismo nombre, 1:19, Guatemala, 25 de febrero de 1878, 261-291.
Matthew, Laura E., Memorias de conquista: de conquistadores indígenas a mexicanos en la Guatemala colonial, La Antigua Guatemala, Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica/Plumsock Mesoamerican Studies, 2017.
Montoya, Matilde. Estudio sobre el Baile de la Conquista, Guatemala, Editorial Universitaria, 1970.
Otzoy, Irma, «Tecún Umán and the Conquest Dance», en Granding, Greg; Levenson, Debora T. y Oglesby, Elizabeth (eds.), The Guatemalan reader: history, culture, politics, Duke University Press, Durham, 2011, 51-61. https://doi.org/10.2307/j.ctv1198vws.16
Recinos, Adrián, Crónicas indígenas de Guatemala, segunda edición, Guatemala, Academia de Geografía e Historia, 2001 [1.ª ed. 1957].
Remesal, Antonio de, Historia de la Provincia de S. Vicente de Chiapa y Guatemala de la orden de nro glorioso padre Sancto Domingo, Madrid, Francisco de Angulo, 1619.
Román y Zamora, Jerónimo, Repúblicas de Indias. Idolatrías y gobierno en México y Perú antes de la Conquista, Madrid, Victoriano Suárez, 1897, 2 vols [orig. 1575].
Romero, Sergio, «Coplas of Friar Luis de Cáncer, O. P.», en Sparks, Garry (ed.), The Americas' first theologies: early sources of post-contact indigenous religion, Oxford, Oxford University Press, 2017, 168-181.
Romero, Sergio, «El k'iche' evangeliza al q'eqchi': la Theologia Indorum (k'iche') como modelo de discurso doctrinal para las Coplas de Luis de Cáncer q'eqchi'», en Cerrón-Palomino, Rodolfo, Ezcurra, Álvaro, y Zwartjes, Otto (eds.), Lingüística misionera. Aspectos lingüísticos, discursivos, filológicos y pedagógicos, Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú, 2019, 221-243.
Silva Escobedo, Francisco, «Don Felipe Silva Leal», La República. Diario independiente y de los intereses generales de Centro América, 5149, Guatemala, 12 de junio de 1909, s. p.
Silva Leal, Felipe, Tecún Umán. Escenas preliminares de la conquista del imperio de Utatlan, en el año de 1542, Guatemala, Imprenta de Silva, 1887.
Silva Leal, Felipe, Hebel o la virgen de la isla. Costumbres, torneos y trajicos amores. Separación de los señoríos kaqchiquel y tzutujil del antiguo imperio de Utatlán. Guatemala, Imprenta Central, 1888.
Silva Leal, Felipe, La conquista de Utatlán: drama histórico en dos partes y en verso, Guatemala, Tipografía Arenales Hijos, s. f.
Sparks, Garry, Rewriting Maya religion: Domingo de Vico, k'iche' Maya intellectuals and the Theologia Indorum, Boulder, University Press of Colorado, 2019. https://doi.org/10.5876/9781607329701
Sparks, Garry y Sachse, Frauke, «A sixteenth-century priest's field notes among the highland Maya», en Tavarez, David (ed.), Words & worlds turned around. Indigenous Christianities in colonial Latin America, Boulder, University Press of Colorado, 2017, 102-126. https://doi.org/10.5876/9781607326847.c004
Taracena Arriola, Arturo, Invención criolla, sueño ladino, pesadilla indígena: Los Altos de Guatemala, de región a Estado, 1740-1871, La Antigua Guatemala, CIRMA, 1999.
Taracena Arriola, Arturo, «Reflexiones sobre la región histórica. Los Altos de Guatemala y Yucatán en la primera mitad del siglo XIX», Bulletin de l'Institut français d'etudes andines, 47:1, Lima, 2018, 41-55. https://doi.org/10.4000/bifea.9298
Tedlock, Barbara. Time and the Highland Maya, Albuquerque, University of New Mexico Press, 1992.
Tovilla, Martín Alfonso de la, Relaciones histórico-descriptivas de la Verapaz, el Manché y Lacandón en Guatemala, Guatemala, Editorial Universitaria, 1960.
Van Akkeren, Ruud. La visión indígena de la Conquista, La Antigua Guatemala, CIRMA, 2007.
Wachtel, Nathan, Los vencidos. Los indios del Perú frente a la conquista española (1530-1570), Madrid, Alianza, 1976.
Zugasti, Miguel, «La danza, mitote, tocotín o máscara de la prisión de Moctezuma: resumen estilizado de la conquista de México (siglos XVI-XVII)», en Los relatos del encuentro. México, siglo XVI. XXIX Coloquio Cervantino Internacional. Guanajuato, Museo iconográfico del Quijote/Fundación Cervantina de México/Universidad de Guanajuato/Centro de Estudios Cervantinos, 2019, 295-356.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the print and online versions of this journal are the property of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. You may read the basic information and the legal text of the licence. The indication of the CC BY 4.0 licence must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the final version of the work produced by the publisher, is not allowed.
Funding data
Narodowe Centrum Nauki
Grant numbers UMO-2017/27/B/HS3/00847
