Anuario de Estudios Americanos, Vol 70, No 2 (2013)

Un cuarto de siglo con Cartas privadas de emigrantes a Indias. Prácticas y perspectivas de ediciones de cartas transatlánticas en el Imperio español


https://doi.org/10.3989/aeamer.2013.2.11

Werner Stangl
Universidad de Graz, Austria

Resumen


Retomamos el 25.º aniversario de de las Cartas privadas de Enrique Otte para hacer un repaso por las ediciones de similares cartas producidas desde entonces. Se analizan los fondos de los que se han sacado, se establece una tipología de cartas y se revisan las variadas prácticas de edición. También se proponen estándares de edición y se pronuncia por un cambio hacia ediciones digitales (TEI).

Palabras clave


Cartas de emigrantes; Cartas privadas; Correspondencias; Normas de edición; Humanidades digitales; TEI

Texto completo:


PDF

Referencias


Alfaro Ramírez, Gustavo Rafael: «¿Quién encarceló al alguacil mayor de Puebla? La vida, los negocios y el poder de don Pedro de Mendoza y Escalante, 1695-1740», Estudios de historia novohispana, 17, México, 1997, 31-62.

Altuna, Elena: «Imágenes del Perú y protocriollismo en las cartas privadas de los inmigrantes», Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, XXVI, Medford, Mass., 52, 2000, 215-225. http://dx.doi.org/10.2307/4531129

Alvar, Manuel: «La investigación del español en América. Proyectos inmediatos», en Blecua, José Manuel (ed.), Actas del Congreso de la Lengua Española, Sevilla del 7 al 10 Octubre, 1992, Madrid, Instituto Cervantes, 1994, 53-78.

Andonegi, Romero: «La edición filológica de documentos desde una perspectiva diplomática», Oihenart, 21, Bilbao, 2006, 425-439.

Angulo Morales, Alberto: «“El más feliz exitto de su desttino...”. Medios de integración del emigrante vasco en América y Europa durante el siglo XVIII», en Álvarez Gila, Oscar y Angulo Morales, Alberto (eds.), Las migraciones vascas en perspectiva histórica (siglos XVI-XX), Bilbao, Universidad del País Vasco, 2002.

Aramburu Zudaire, José Miguel: Vida y fortuna del emigrante navarro a Indias, siglos XVI-XVII, Pamplona, Gobierno de Navarra, 1999.

Arbelo García, Adolfo I.: Al recibo de esta… Relaciones epistolares canario-americanas del siglo XVIII, Santa Cruz de Tenerife / Las Palmas, Ediciones Idea, 2010.

Arrieta González, Ángel M.: La emigración alavesa a América en el siglo XIX, Vitoria, Gobierno Vasco, 1992.

Arroyo, Lara: «Redes de influencia: relaciones privilegiadas en el comercio colonial a finales del siglo XVIII. Los Marticorena y su correspondencia epistolar», Nuevo Mundo / Mundos Nuevos, 7, Paris, 2007, online: http://nuevomundo.revues.org/3213 [21 de mayo de 2013].

Cala Carvajal, Rafael: Edición de epistolarios catalano-cubanos del siglo XIX, tesis inédita, Barcelona, 1999.

Cala Carvajal, Rafael: «El contacto de lenguas castellano-catalán a la luz de los epistolarios catalano-cubanos», Pragmalingu..stica, 8-9, Cádiz, 2000/2001, 43-60.

Cala Carvajal, Rafael: «La voz de los catalanes emigrados a Cuba, s. XIX. Testimonios epistolares», Boletín Americanista, 53, 2003, 19-33.

Carande, Ramón: «Cartas de mercaderes», Moneda y crédito, 9, Madrid, 1944, 13-50.

Castillo Gómez, Antonio: Escrituras y Escribientes. Prácticas de la Cultura Escrita en una Ciudad del Renacimiento, Las Palmas, Fundación de Enseñanza Superior a Distancia, 1997.

Company Company, Concepción: Documentos lingu..sticos de la Nueva España, altiplano central, México, UNAM, 1994.

Cortés Alonso, Vicenta: «La producción documental en España y América en el siglo XVI», Anuario de Estudios Americanos, 41, Sevilla, 1984, 195-251.

Cortijo Ocaña, Antonio y Cortijo Ocaña, Adelaida: Cartas desde México y Guatemala, 1540-1635. El proceso Díaz de la Reguera, Cáceres, Universidad de Extremadura, 2003.

Craddock, Jerry R.: «Drawing Aside the Veil: A Proposal for 21st Century Editions of the Documents of the Hispanic Southwest», paper read at the Annual Conference and Meeting of the Historical Society of New Mexico. Gallup, New Mexico, April 4-7, 2003, publicado online con enlace permanente: http://escholarship.org/uc/item/8n27h96r [21 de mayo de 2013].

Dodge, Meredith D. y Hendricks, Rick (eds.): Two Hearts, One Soul. The Correspondence of the Condesa de Galve, 1688-96, Albuquerque, University of New Mexico, 1993.

Domínguez Ortiz, Antonio: «Cartas privadas de emigrantes a Indias», Cuadernos hispanoamericanos, 476, Madrid, 1990, 136-137.

Earle, Rebecca: «Briefe und die Liebe im kolonialen Spanisch-Amerika (16. bis 18. Jahrhundert)», en Hämmerle, Christa & Saurer, Edith (eds.), Briefkulturen und ihr Geschlecht. Zur Geschichte der privaten Korrespondenz vom 16. Jahrhundert bis heute, Colonia/Weimar/Viena, Böhlau, 2003, 135-162.

Fernández Alcaide, Marta: Cartas de particulares en Indias del siglo XVI. Edición y estudio discursivo, Frankfurt, Vervuert, 2009 (con CD-ROM).

García Abásolo, Antonio: «Mujeres andaluzas en la América colonial, 1550-1650», Revista de Indias, XLIX, 185, Madrid, 1989, 91-110.

García Abásolo, Antonio: La vida y muerte en Indias. Cordobeses en América, siglos XVI-XVIII, Córdoba, Monte de Piedad, 1992.

Garmendia Arruebarrena, José: «Cartas de Ma Eusebia de Eliza a Veracruz», Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, XLV, 1-2, 1989, 119-145.

Gimeno Gómez, Ana: «Una visión del Perú de principios del siglo XIX por un comerciante de Lima», en Gutiérrez Escudero, Antonio y Laviana Cuetos, María Luisa (eds.): Estudios sobre América, siglos XVI-XX. La Asociación Española de Americanistas en su vigésimo aniversario, Sevilla, AEA, 2005.

González de Chávez, Jesús: «Notas para la historia de la emigración canaria a América — Cartas de emigrantes canarios, siglo XVIII», en Morales Padrón, Francisco (coord.): V Coloquio de historia canario-americana, Las Palmas, Cabildo Insular, 1982, 111-140.

González Echegaray, María del Carmen: «Pasajeros a Indias del Valle de Toranzo», en Camus, Matilde (ed.), Santander y el Nuevo Mundo, Santander, Centro de Estudios Montañeses, 1979, 177-216.

Guibovich, Pedro M.: «La usurpación de la memoria: el patrimonio documental y bibliográfico durante la ocupación chilena de Lima, 1881-1883», Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas 46, Colonia, 2009, 83-107.

Hausberger, Bernd: «La red social del alavés Tomás Ruiz de Apodaca», en La Casa de la Contratación y la navegación entre España y las Indias, Sevilla, Universidad de Sevilla / CSIC, 2004, 885-908.

Helmer, Marie: «Un tipo social: el “minero” de Potosí», Revista de Indias, XVI, Madrid, 1956, 85-92.

Helmer, Marie: «Lettres d’Amérique dans la correspondance de Simón Ruiz», en Homenaje a Jaime Vicens Vives, Barcelona, Universidad, 1967, vol. 2, 231-245.

Hernández González, Manuel: «Los mercaderes de origen extranjero en el tráfico canario-americano (1765-1808)», en Crespo Solana, Ana (ed.): Comunidades transnacionales: colonias de mercaderes extranjeros en el mundo atlántico, 1500-1830, Madrid, Doce Calles, 2010, 155-187.

Hidalgo Nuchera, Patricio: Entre Castro del Río y México. Correspondencia privada de Diego de la Cueva y su hermano Juan, emigrante en Indias, 1601-1641, Córdoba, Universidad de Córdoba, 2006.

Imízcoz Beunza, José María: «El patrocinio familiar. Parentela, educación y promoción de las elites vasconavarras en la monarquía borbónica», en Chacón, Francisco y Hernández, Juan (eds.), Familias, poderosos y oligarquías, Murcia, Universidad de Murcia, 2001, 93-130.

Jacobs, Auke Pieter: Los movimientos migratorios entre Castilla e Hispano - américa durante el Reinado de Felipe III, 1598-1621, Amsterdam, Rodopi, 1995.

Jiménez de la Espada, Marcos: «Tres cartas familiares de Fr. Juan de Zumárraga, primer Obispo y Arzobispo de México, y contestación a otra que le dirige Fr. Marcos de Niza», Boletín de la Real Academia de la Historia, 6, Madrid, 1885, 239-252, online: http://www.cervantesvirtual.com/ [21 de mayo de 2013].

Kessell, John L.: Remote beyond compare. Letters from Don Diego de Vargas to his family from New Spain and New Mexico, 1675-1706, Albuquerque, University of New Mexico, 1989.

Lamikiz, Xabier: «Patrones de comercio y flujo de información comercial entre España y América durante el siglo XVIII», Revista de Historia Económica / Journal of Iberian and Latin American Economic History, 25, 2, Madrid, 2007, 231-258.

Lamikiz, Xabier: Trade and Trust in the Eighteenth-Century Atlantic World: Spanish Merchants and their Overseas Networks, Woodbridge, Boydell and Brewer, 2010.

Las Casas, Bartolomé de: Brevissima relación de la destruyción de las Indias, s.l., 1552.

Lockhart, James y Otte, Enrique (eds.): Letters and People of the Spanish Indies, Cambridge, Cambridge University, 1976.

Lohmann Villena, Guillermo: «Cartas de mercaderes. Secretos y confidencias en el comercio privado», en La Casa de la Contratación y la navegación entre España y las Indias, Sevilla, Universidad de Sevilla / CSIC, 2004, 815-841.

López Estrada, Francisco: «Cartas de Indias, escritas en el siglo XVII», Iberida. Revista de Filología, III, 6, Rio de Janeiro, 1961, 115-125.

Macías, Isabelo y Morales Padrón, Francisco: Cartas desde América, 1700-1800, Sevilla, Junta de Andalucía, 1991.

Márquez Macías, Rosario: «La emigración a Indias a través de la correspondencia privada de los emigrantes, 1765-1824», Rábida, 4, Huelva, 1988, 45-54.

Márquez Macías, Rosario: Historias de América: La emigración española en tinta y papel, Huelva, Ertoil Lubricantes, 1994.

Márquez Macías, Rosario: La emigración española a América, 1765-1824, Oviedo, Universidad de Oviedo, 1995.

Márquez Macías, Rosario: «Puerto Rico en el siglo XIX a través de las relaciones epistolares», Rábida, 20, Huelva, 2001, 117-145.

Martínez, José Luis: «Enrique Otte, Descubridor», Ibero-Amerikanisches Achiv, NF 20, 3-4, Berlín, 1994, 437-444.

Martínez Martínez, María del Carmen (ed.): Hernán Cortés. Cartas y memoriales, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2003.

Martínez Martínez, María del Carmen (ed.): En el nombre del hijo. Cartas de Martín Cortés y Catalina Pizarro, León, Junta de Castilla y León, 2006

Martínez Martínez, María del Carmen (ed.): Desde la otra orilla. Cartas de Indias en el Archivo de la Real Chancillería de Valladolid, siglos XVI-XVIII, León, Junta de Castilla y León, 2007.

Medina, José Toribio de: Colección de documentos inéditos para la Historia de Chile, desde el viaje de Magallanes hasta la Batalla de Maipo, 1518-1818, tomo 9: Valdivia y sus compañeros, Santiago de Chile, Ercilla, 1898. Ministerio de Fomento (ed.): Cartas de Indias, Madrid, Hernández, 1877.

Morales, Adolfo de: «Cartas privadas escritas desde América en el siglo XVI», Revista de Cultura. Cochabamba, 4, 4, Cochabamba, 1964, 200-212.

Moutoukias, Zacarías: «Réseaux de négociants ou réseaux ego centrés. Une approche méthodologique», en Beaurepaire, Pierre-Yves & Taurisson, Dominique (eds.), Les Ego-documents à l’heure de l’électronique. Nouvelles approches des espaces et des réseaux relationnels, Montpellier, Université Paul Valéry- Montpellier III, 2003.

Otte, Enrique: «Nueve cartas de Diego de Ordás», Historia Mexicana, XIV, 1, México, 1964, 102-130 y XIV, 2, México, 1964, 321-338.

Otte, Enrique: «Mercaderes vascos en Tierra Firme a raíz del descubrimiento del Perú», Mercurio Peruano, 443/444, Lima, 1964, 81-89.

Otte, Enrique: «Cartas privadas de Puebla del Siglo XVI», JbLA, 3, Colonia, 1966, 10-87.

Otte, Enrique: «Semblanza espiritual del poblador de Indias, siglos XVI-XVII», Verhandlungen des XXXVIII. Internationalen Amerikanistenkongresses, Múnich, Renner, 1968, vol. III, 441-449.

Otte, Enrique: «Mercaderes Burgaleses en los inicios del comercio con México», Historia Mexicana XVIII, 1, México, 1968, 108-144 y XVIII, 2, México, 1968, 258-285.

Otte, Enrique: «Die europäischen Siedler und die Probleme der Neuen Welt», JbLA, 6, Colonia, 1969, 1-40.

Otte, Enrique: «La Nueva España en 1529», en García Martínez, Bernardo (coord.), Historia y Sociedad en el mundo de habla española. Homenaje a José Miranda, México, El Colegio de México, 1970, 95-111.

Otte, Enrique: «Juan de Zumárraga, poblador», Anuario de Historia X, México, 1978-1979, 87-94.

Pareja Ortiz, María del Carmen: «Las cartas de familia y la vida cotidiana de la mujer en Indias», en Andalucía y América. Actas del II Congreso de Historia de Andalucía, Córdoba 1991, Córdoba, Consejería de Cultura y Medio Ambiente, 1994, 105-116.

Pascua Sánchez, María José de la: Mujeres solas. Historias de amor y de abandono en el mundo hispánico, Málaga, Diputación de Málaga, 1998.

Paso y Troncoso, Francisco del: Epistolario de la Nueva España, México, Porrúa, 1939-1942, 16 vols.

Pérez Murillo, María Dolores: «Testimonios de emigrantes vascos en Cuba en las primeras décadas del siglo XIX», en Escobedo, Ronald y Zaballa Beascoechea, Ana de (coords.), Emigración y redes sociales de los vascos en América, Vitoria, Universidad del País Vasco, 1996, 91-103.

Pérez Murillo, María Dolores: Cartas de emigrantes escritas desde Cuba. Estudio de las mentalidades y valores en el siglo XIX, Sevilla, Aconcagua / Cádiz, Universidad de Cádiz, 1999.

Pescador, Juan Javier: «“Thío Señor y Muy dueño mío”. Cartas de Indias de la familia Urdinola del Valle de Oyarzún, 1700-1708», Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, 52, 2, Donostia-San Sebastián, 1996, 503-518.

Plummer, Ken: Documents of Life. An Introduction to the Problems and Literature of a Humanistic Method, Londres, Allen and Unwin, 1983.

Porras Barrenechea, Raúl: Cartas del Perú, 1524-1543, Lima, Sociedad de Bibliófilos Peruanos, 1959.

Rodríguez Mendoza, Félix: La emigración del noroeste de Tenerife a América durante 1750-1830, La Laguna, Universidad de La Laguna, 2004, CD-ROM.

Rodríguez Morel, Genaro: «Cartas privadas de Hernando Gorjón», Anuario de Estudios Americanos, LII, 2, Sevilla, 1995, 203-233.

Rubio y Moreno, Luis: Pasajeros a Indias. Catálogo Metodológico de las Informaciones y Licencias de los que allí pasaron, existentes en el Archivo General de Indias. Siglo primero de la colonización de América, 1492-1592, Madrid, Comp. Ibero-Americana de Publicaciones, 1930, vol. 1.

Ruiz Fernández, Francisco: Fonética del español de América del siglo XVI en cartas de emigrados andaluces a Indias, Cádiz, Universidad de Cádiz, 1993, CD-ROM.

Sánchez, Rubio Rocío y Testón Núñez, Isabel: El hilo que une. Las relaciones epistolares en el Viejo y el Nuevo Mundo, siglos XVI-XVIII, Mérida, Universidad de Extremadura, 1999.

Solano, Francisco de: «Elites y calidad de vida en Chucuito a mediados del siglo XVII, según la correspondencia privada de un noble gaditano», Histórica, XVI, 2, Lima, 1992, 221-270.

Stangl, Werner: «Communicative behaviour in private transatlantic correspondences of 18th-century Spanish emigrants — continuities and changes», en Delia, Luigi y Zygel-Basso, Aurélie (comps.), L’Europe et le monde colonial au XVIIIème siècle, París, Champion, 2013, 39-61.

Stangl, Werner: Zwischen Authentizität und Fiktion. Die Korrespondenz spanischer Emigranten aus Amerika, 1492-1824, Colonia / Weimar / Viena, Böhlau, 2012. La publicación dispone de suplemento electrónico accesible vía www.boehlau.de [21 de mayo de 2013].

Stangl, Werner: «Consideraciones metodológicas acerca de las cartas privadas de emigrantes españoles desde América, 1492-1824. El caso de las “cartas de llamada”», JbLA, 47, Colonia, 2010, 11-35.

Testón Nuñez, Isabel y Sánchez, Rubio Rocío: «“Aunque no hacía nada por mí, su sombra llegaba hasta acá”. Solidaridades y redes relacionales en la familia castellana del siglo XVI. Los Espadero-Paredes de Extremadura», en Barbazza, Marie Catherine/Heusch, Carlos (eds.), Familles, Pouvoirs, Solidarités. Domaine méditerranéen et hispano-americain XVe -XXe siècle, Montpellier, Université de Montpellier III, 2002, 35-64.

Usunáriz Garayoa, Jesús María: Una visión de América del XVIII. Correspondencia de emigrantes guipuzcoanos y navarros, Madrid, MAPFRE, 1992.

Vollmer, Günter: «In memoriam: Enrique Otte, 1923-2006», JbLA 43, Colonia, 2006, XIII-XVI.




Copyright (c) 2013 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista anuarioestudiosamericanos@csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es